1
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Γεια σου, σκοτάδι, παλιό μου φίλο ♪</i>

2
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Ήρθα να μιλήσω ξανά μαζί σου ♪</i>

3
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Επειδή ένα όραμα που σέρνεται απαλά ♪</i>

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν ♪</i>

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ Και το όραμα ♪</i>

6
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ Αυτό φυτεύτηκε στον εγκέφαλό μου ♪</i>

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Παραμένει ακόμα ♪</i>

8
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Μέσα στον ήχο της σιωπής ♪</i>

9
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ Σε ανήσυχα όνειρα, περπατούσα μόνος ♪</i>

10
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Στενά λιθόστρωτα δρομάκια ♪</i>

11
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Κάτω από το φωτοστέφανο μιας λάμπας δρόμου ♪</i>

12
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Γύρισα το γιακά μου στο κρύο και την υγρασία ♪</i>

13
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Όταν μαχαίρωσαν τα μάτια μου ♪</i>

14
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
<i>♪ Με το φλας ♪</i>

15
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ Ένα φως νέον ♪</i>

16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>Αυτό χώρισε τη νύχτα ♪</i>

17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Γεια σας;

18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Της σιωπής ♪</i>

19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>Και στο γυμνό φως είδα ♪</i>

20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Δέκα χιλιάδες άτομα, ίσως περισσότερα ♪</i>

21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Άνθρωποι που μιλούν χωρίς να μιλούν ♪</i>

22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Άτομα που ακούν χωρίς... ♪</i>

23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Μπορώ να σε βοηθήσω;

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Γεια, θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα, παρακαλώ.

25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Σίγουρος.

26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Αυτό θα είναι 119 $ ανά διανυκτέρευση, συν μια κατάθεση 75 $.

27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο

28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
για να φτάσετε στο κέντρο της Αφροδίτης από εδώ;

29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Σίγουρα ναι.

30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.

31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Δεν είναι πραγματικά κέντρο.

32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Έχουμε μόνο, όπως,

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 άτομα, άρα είναι σαν δρόμος.

34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Α, πάρε δεξιά

35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
και μετά ένα αριστερό και θα τρέξεις δεξιά σε αυτό.

36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Είναι σαν επτά μίλια κάτω από το δρόμο.

37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Ευχαριστώ.

38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Σημείο.

39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Είσαι το νούμερο 24.

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Τα λέμε σύντομα.

43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Έχω ήδη τη ρόμπα. Σας ευχαριστώ.

44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Η Ταμάρα είναι εδώ;

45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Όχι, έχεις λάθος δωμάτιο.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Η Ταμάρα είναι εδώ;

47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Παρακαλώ.

48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Μη με πληγώνεις.

49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Τι έκανα;

50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Γιατί με πήρες;

51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Επειδή είσαι εδώ.

52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Τι; Τι;

53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Είσαι ακόμα ζωντανός, ε;

54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Μια σφαίρα.

56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Χαλαρώστε.

57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Κανείς δεν έχει μάσκα εδώ.

58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Στους νεκρούς.

59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Κάτσε κάτω.

60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Είναι για αυτόν.

61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Το όνομά του ήταν Ράιαν.

62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Σκότωσαν τους φίλους σου;

63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ναι.

64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Αλλά θα φτιάξω καινούργια.

65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Από την αρχή.

67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς γι' αυτήν;

69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με άκουγε;

70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Προσευχήθηκες,

71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
για τον Ράιαν;

72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Την σκότωσες.

73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Δεν το είχα σκοπό.

74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ναι, το έκανες.

75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Τι τώρα;

77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Φύγε στο διάολο από εδώ.

78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Γιατί πιστεύετε ότι ο Θεός άφησε τον Κάιν να σκοτώσει τον Άβελ;

79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Δεν ξέρω.

80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ναι, ούτε εγώ ξέρω.

81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Ίσως ήθελε απλώς να παρακολουθήσει.

82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
<i>Σέριφ, έλα μέσα.</i>

83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Προχώρα, Τόμι.

84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
<i>Α, κάλεσε η αδερφή της Μάγια, η Ντέμπι.</i>

85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Έστειλε ένα ασθενοφόρο στο σπίτι της λίμνης για τη Μάγια.</i>

86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Και εξαφανίστηκε.</i>

87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Εξαφανίστηκε;

88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Η εταιρεία ασθενοφόρων έχει χάσει την επαφή.</i>

89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Ο οδηγός δεν ανταποκρίνεται.</i>

90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Η αδελφή είναι καθ' οδόν από το Πόρτλαντ.</i>

91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Θα είναι στην Αφροδίτη μέχρι το πρωί.</i>

92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Πήγαινε στο σπίτι της λίμνης. Δείτε αν υπάρχει το EMT.

93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Αντιγράψτε το.</i>

94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Έξω.

95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Μάγια.

96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Σε ψάχναμε παντού.

97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει την κόλαση.

98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ξέρω πού βρίσκονται.

99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Πού είναι;

100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Πάρε με από εδώ και θα σου πω.

101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Πού θέλετε να πάτε;

102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Όπου κι αν είναι η αδερφή μου.

103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Η αδερφή σου πηγαίνει εδώ από το Πόρτλαντ.

104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Καλά.

105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Πάρε με κοντά της,

106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
χμ,

107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
και επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Δεν έχω ποτέ καμία υπηρεσία εδώ έξω.

109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Καλά.

110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Θεέ μου, συγγνώμη. Εμ...

111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;

112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Πονάει πολύ το χέρι μου.

113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ναι.

114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ναι, πήρα ένα στο πίσω μέρος.

115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
<i>Ε, Σερίφη,</i>

116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι της λίμνης,</i>

117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>και φαίνεται ότι έχουμε 1249, πολλαπλές ανθρωποκτονίες.</i>

118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Ακόμα κανένα σημάδι από το κορίτσι.</i>

119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Πώς θα θέλατε να προχωρήσουμε;</i>

120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>Τέλος.</i>

121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Όχι, όχι, όχι!

122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Όχι, όχι, όχι! Όχι.

123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Όχι, όχι, όχι, όχι!

124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
<i>Τυπικά</i>

125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
λόγω της νεαρής ηλικίας του γιου σας,

126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
το κράτος θα προτιμούσε να επιχειρήσει αποκατάσταση

127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
μέσω των γονέων,

128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
μαζί με τακτική συμβουλευτική

129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
και ενημερώσεις μετρημένης προόδου.

130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Ωστόσο,

131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
λόγω του αποτρόπαιου

132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
και τη σκληρή βάναυση φύση αυτών των πράξεων,

133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
θα έπρεπε να είναι φυλακισμένος.

134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Σερίφη Ρότερ, σηκωθείτε.

135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Έχω δώσει μεγάλη προσοχή,

136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
αλλά λόγω, σε μεγάλο βαθμό,

137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
στο άψογο ιστορικό σας στην επιβολή του νόμου,

138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
αυτό το δικαστήριο

139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
αποφάσισε να σας επιτρέψει να διατηρήσετε την επιμέλεια του γιου σας.

140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Τι;

141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
Μια παράβαση όμως

142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
και θα διατάξω φυλάκιση

143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
μέχρι τουλάχιστον 18 ετών.

144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Το εννοώ νεαρέ.

146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Τι έγινε αγόρι μου;

147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Αυτό είναι το πρώτο σου.

148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Έκανες πραγματικό χάος εδώ.

149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Προσευχήθηκα να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό.

150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Κάπως ήξερα ότι θα γίνει.

151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Θα το φτιάξω.

152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Δεν υπάρχουν άλλοι αστοί, καταλαβαίνετε;

153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ναι, κύριε.

154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ναι, κύριε.

155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
Έλα, ας το καθαρίσουμε.

156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪</i>

157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Για μένα ♪</i>

158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ Από τις ημέρες που ήταν ♪</i>

159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ Είναι απλώς μια ανάμνηση... ♪</i>

160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Ανάμεσα στα αναμνηστικά μου... ♪</i>

161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Βρήκες το κορίτσι;

162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Όχι ακόμα, Κάρολ. Θα το κάνουμε.

163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
Με συγχωρείτε όλοι.

164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Με λένε Χάουαρντ Γκράνικ,

165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
και αυτή είναι μια φωτογραφία της κουνιάδας μου, της Μάγια.

166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
ο φίλος της δολοφονήθηκε εδώ

168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
πριν λίγες μέρες.

169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Και τώρα λείπει κι αυτή.

170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Έχει κανείς καμιά πληροφορία

171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
για το που είναι η αδερφή μου;

172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Τίποτα καθόλου;

173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Γνώρισα την αδερφή σου.

174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Φαινόταν καλός άνθρωπος.

175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Δεν της αξίζει τίποτα από αυτά που της συνέβησαν.

176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Τι κάνει;

177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Κανείς άλλος;

178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Γεια σου, Άννυ.

179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Γεια.

180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Έχω την αίσθηση ότι είχες περισσότερα να πεις,

181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
αλλά δεν ήθελες να το κάνεις εκεί πίσω.

182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.

183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Απλά νιώθω άσχημα που συμβαίνει ξανά.

184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Αλλά κανείς δεν μιλά για αυτό.

185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
τι λες;

186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Έχουν χαθεί άνθρωποι εδώ στο παρελθόν;

187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Μμ-χμμ.

188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Όχι όμως άνθρωποι από εδώ.

189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Περιμένετε. Όχι, όχι, υπομονή.

191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Κοίτα, πόσοι άλλοι;

192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Και τι απέγιναν;

193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Συγγνώμη, πραγματικά δεν ξέρω πια.

194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Έλα, Άννυ.

195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Αυτή είναι η αδερφή μου.

196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Παρακαλώ,

197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
βοηθήστε με.

198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Ο σερίφης,

199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
ξέρει όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Θα ξέρει πού είναι.

201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Όχι πολύ κοντά, Μάρκους.

202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
<i>Βρέθηκαν αυτά τα τρία στο σπίτι της λίμνης.</i>

203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Νοσοκόμα Danica,

204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
η κοπέλα της,

205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
και ο συγκάτοικός της, ο Γουέιν.

206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Βρέθηκε το φορτηγό EMT αναποδογυρισμένο

207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
περίπου τρία μίλια κάτω από τον κεντρικό δρόμο.

208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Όχι Μάγια,

209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
χωρίς πρόγραμμα οδήγησης EMT,

210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
και όχι Γρηγόριος.

211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Θα καλέσω την αστυνομία της πολιτείας.

212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Ξέρεις, πάντα δυσκολευόμουν με αυτό

213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
και είμαι μαζί σας πολύ καιρό, αλλά

214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
αυτά είναι δικά μας.

215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Δεν έχουν σκοτώσει ποτέ τους δικούς μας πριν.

216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν κανείς από την Αφροδίτη.

217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Αυτή είναι η συμφωνία που έκανα.

218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Αν είχε μόλις πεθάνει αυτό το γαμημένο κορίτσι,

219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Τι;

221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Συγγνώμη, Τόμι.

222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!

223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Φύγε από πάνω μου!

224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Είναι αυτή;

225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Δεν το ξέρουμε αυτό.

226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
Α-α.

227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Φαίνεται πολύ μεγάλο.

228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Φεύγει.

229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
Μάρκους

230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
σε παρακαλώ μην τον χάσεις.

231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Δεν θα το κάνω.

232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Τι γίνεται με αυτούς;

233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Πολύ μεγάλο.

234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Πολύ παλιά.

235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
πεινάω.

236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Θέλετε τίποτα;

237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Όμορφο κορίτσι,

238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
τι κανεις

239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Να πάρει κάτι να φάει.

240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Καλό ακούγεται.

241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Θέλετε βοήθεια για να διαλέξετε κάτι;

242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Όχι.

243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω με κάτι άλλο τότε.

244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Ω, ναι. Σαν τι;

245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Πολύ καλό με τα χέρια μου.

246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Το ίδιο και εγώ.

247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Τι κάνεις;

248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Ω. Γεια, μωρό μου. Ε...

249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Απλώς μιλούσαμε. Δεν έκανα τίποτα.

250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Είπες ότι δεν θα μου το έκανες ποτέ ξανά.

251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Το υποσχέθηκες.

252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Εμ, δεν κάνω τίποτα, εντάξει;

253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Αν θα είσαι παρανοϊκός, απλά πήγαινε να περιμένεις έξω.

254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Μωρό μου, γεια. Μωρό.

255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Περιμένετε. Ήρθε κοντά μου.

256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Είσαι τόσο γαμημένος ψεύτης.

257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
δεν λέω ψέματα. Καλά;

258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Ας επιστρέψουμε στο μοτέλ.

259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Καλά;

260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Σας έχω μια έκπληξη.

261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Τους είδα μέσα.

262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Είναι ένα πουλί.

263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Ερχομαι.

264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Μου αρέσουν.

265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Πάμε.

266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Καλά.

267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Είναι η... Ταμάρα εδώ;

268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Η Ταμάρα είναι εδώ;

269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Πεινάς;

271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Χτύπησε τρεις φορές.

272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Γειά σου;

273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
Η Ταμάρα είναι εδώ;

274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
Δεν υπάρχει Tamara εδώ.

275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Πάλι.

276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
Τι;

277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
Η Ταμάρα είναι εδώ;

278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
Όχι, σου είπα.

279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Όχι!

280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
Ποιος στο διάολο είσαι;

281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
Παρακαλώ μην το κάνετε.

282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Παρακαλώ.

283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Παρακαλώ.

284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Παρακαλώ.

285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
λυπάμαι. Δεν ξέρω. Τι κάναμε;

286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Τι κάναμε; Τι κάναμε;

287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Δεν ξέρω.

288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Ε;

289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη...

290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Σκότωσε έναν.

291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Όχι.

293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
Όχι!

294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Ω, Θεέ μου!

295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Τι κάναμε; Τι κάναμε;

296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
Ω, όχι, όχι! Α, όχι!

298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι.

299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
Όχι!

300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Ένιωσα καλά, έτσι δεν είναι;

302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Μπορεί να έχουμε ακόμα χρόνο Μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε ♪</i>

303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Κάθε φορά που το σκέφτομαι θέλω να κλάψω ♪</i>

304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>Με τις βόμβες και τον διάβολο Και τα παιδιά συνεχίζουν να έρχονται ♪</i>

305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Δεν υπάρχει τρόπος να αναπνεύσετε εύκολα Δεν υπάρχει χρόνος για να είστε νέοι ♪</i>

306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Αλλά λέω στον εαυτό μου ότι τα πάω καλά ♪</i>

307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε τη νύχτα ♪</i>

308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Αλλά τρελαίνομαι μαζί σου ♪</i>

309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Τρελά για σένα ♪</i>

310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Άσε με να τρελαθώ, να τρελαθώ για σένα ♪</i>

311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
<i>Ναι.</i>

312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Η αδερφή της είναι εδώ.

313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Την οδηγώ στο πριονιστήριο.

314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
Που πήγε;

315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Δεν ξέρω.

316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Πρέπει να έχει επιταχύνει.

317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.

318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;

319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Όχι.

320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Το SUV του δεν είναι εδώ.

321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Λοιπόν τώρα τι;

322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Θα φροντίσουμε να είναι ξεκάθαρο.

324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Θα μείνεις εδώ

325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
και θα τον βρω.

326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Θα είστε πιο ασφαλείς με αυτό μέσα σε αυτό το τρέιλερ.

328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Καλά. Σαφής. Βιαστείτε.

329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Εδώ.

330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Άνοιξέ το μόνο για μένα.

332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Τραβήξτε μέσα από αυτό για οποιονδήποτε άλλον.

333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Πάνω σε αυτό.

334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Πέτα το όπλο σου.

335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Χάουαρντ, φοβάμαι.

336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Γεια σου.

337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Θα φύγουμε από εδώ, Ντεμπ. υπόσχομαι.

338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Θα φύγουμε όταν βρούμε τη Μάγια.

339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Τι στο διάολο συμβαίνει;

340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Δεν ξέρω.

341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Αυτή είναι μια γαμημένη μικρή πόλη.

342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
Χρειάζομαι ένα Xanax.

343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
Τι;

344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Έχω ένα όπλο!

345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
Πού είναι αυτό; Που είναι;

346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Γαμώ!

347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
Είναι εντάξει.

348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
Ερχομαι.

349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
Από εδώ! Από εδώ!

350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Σκατά, σκατά.

351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Θα πυροβολήσω ξανά!

352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Είναι εντάξει.

354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Ω, γάμα.

356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Γάμα!
- Ω, σκατά!

357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
Ντέμπι.

358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Είσαι καλά;

359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Χάουαρντ, πρέπει να φύγουμε.

362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Ξεφύγω!

363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- Χάουαρντ!
- Φύγε!

364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Μάγια.

365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
<i>Αν και οι αμαρτωλοί μπορεί να προσπαθήσουν να κρυφτούν</i>

366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>η διαφθορά τους κάτω από μελιστά λόγια,</i>

367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Ο Κύριος Ιησούς βλέπει αυτούς τους υπηρέτες του λάκκου</i>

368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>για το κακό που κρύβεται μέσα στην πονηρή καρδιά τους.</i>

369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Επειδή όσο μακριά κι αν θάβεις την αμαρτία σου,</i>

370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>μην μείνει θαμμένο με τα σκουλήκια της ενοχής.</i>

371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να σας βυθίσει ο Κύριος</i>

372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>σε αυτό το λάκκο που καταναλώνει τα πάντα</i>

373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>που ονομάζεται Κόλαση.</i>

374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
<i>Και το καλύτερο πιστεύω</i>

375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
<i>η κόλαση πεινάει για σένα.</i>

376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
<i>σε ανεβάσει αρκετά ψηλά</i>

377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>όπου ο Διάβολος δεν μπορεί να σε φτάσει.</i>

378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Τώρα, μαζί, ας τον εξυψώσουμε.</i>

379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Γίνετε μέλος της χορωδίας μας στο τραγούδι...</i>

380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Υπάρχει μόνο πόνος μέσα σου τώρα.

381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Δεν υπάρχει τίποτα

382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
μέσα μου τώρα.

383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
σε ελευθέρωσα.

384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Βγάλε τη μάσκα σου.

385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Θέλω να σε δω.

386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Όλα αυτά τα χρόνια,

387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
είσαι ο μόνος που επέζησε.

388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ήταν αγνή.

389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Το μόνο μου φως στο σκοτάδι.

390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Είναι ήσυχο στο σκοτάδι.

391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Γαλήνιος.

392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Κάντε το λοιπόν.

394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Ό,τι με ένοιαζε έχει φύγει.

395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Μου το πήρες.

396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Είσαι ό,τι έχει απομείνει.

397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Είναι άδειο.

398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Νύχτες σε λευκό σατέν... ♪</i>

399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Γράμματα που έγραψα... ♪</i>

400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Ομορφιά που πάντα μου έλειπε ♪</i>

401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ Με αυτά τα μάτια μπροστά ♪</i>

402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Ακριβώς αυτή είναι η αλήθεια ♪</i>

403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ Δεν μπορώ να πω άλλο ♪</i>

404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ Γιατί σ'αγαπώ ♪</i>

405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Ναι, σε αγαπώ ♪</i>

406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Ω, πόσο σε αγαπώ ♪</i>

407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Κοιτάω τους ανθρώπους ♪</i>

408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Μερικά χέρι-χέρι ♪</i>

409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Αυτό που περνάω ♪</i>

410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Δεν μπορούν να καταλάβουν ♪</i>

411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Κάποιοι προσπαθούν να μου πουν ♪</i>

412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Σκέψεις που δεν μπορούν να υπερασπιστούν ♪</i>

413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Ακριβώς αυτό που θέλετε να είστε ♪</i>

414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Θα είστε στο τέλος ♪</i>

415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ Και σε αγαπώ ♪</i>

416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Ναι, σε αγαπώ... ♪</i>

417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Ω, πόσο σε αγαπώ ♪</i>

418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Ω, πόσο σε αγαπώ ♪</i>

419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Νύχτες σε λευκό σατέν ♪</i>

420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Δεν φτάνω ποτέ στο τέλος... ♪</i>

421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Το ίδιο είμαστε τώρα.

422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Δεν εννοώ ποτέ να στείλω ♪</i>

423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Ομορφιά που πάντα μου έλειπε ♪</i>

424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>Με αυτά τα μάτια μπροστά ♪</i>

425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Ίσως.

426
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Ακριβώς αυτή είναι η αλήθεια ♪</i>

427
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>Δεν μπορώ να πω άλλο ♪</i>

428
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>Γιατί σ'αγαπώ ♪</i>

429
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Ναι, σε αγαπώ ♪</i>

430
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Ω, πόσο σε αγαπώ ♪</i>

431
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Ω, πόσο σε αγαπώ ♪</i>